1996 yılında Kırmancca yazına emeği geçen bir grup Kırmanc, İsveç’in başkenti Stockholm’de Vate Çalışma Grubu adında bir grup kurdu. Grup 1996’dan 2021’e kadar 33 toplantı gerçekleştirdi. Bu toplantılarda Kırmanccanın yazı dili için gerekli olan standardizasyon çalışmaları yapıldı. Günlük dilde en çok kullanılan sözcükler tespit edilip standardize edildi.
Vate Çalışma Grubu’nun toplantılarında ayrıca yazım kuralları tespit edildi. Söz konusu toplantılarda önerilen kararları tatbik eden Vate dergisi 1997 yazında yayın hayatına başladı ve şimdiye kadar 69 sayısı yayımlandı. Toplantılarda yazı dili için standart olarak belirlenen 10.000i aşan temel sözcük ve bunların 50.000 varyantı, iki sözlük biçiminde yayımlandı. Bugüne kadar bu sözlüklerin beşer baskısı yapıldı:
● Ferhengê Kirmanckî (Zazakî)-Tirkî, Çapa 5., Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul, 2016
● Türkçe-Kırmancca (Zazaca) Sözlük, Çapa 5., Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul, 2019
Yazım kılavuzunun iki baskısı yapıldı:
● Rastnuştişê Kirmanckî (Zazakî), Çapa 2., Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul, 2012
Vate Yayınevi, 2003 yılında, İstanbul’da kuruldu. Bu yayınevi yayınlarında Vate Çalışma Grubu’nun Kırmancca için benimsediği kuralları uygular.
İlk 20 sayısı İsveç’te yayımlanan Vate dergisi 2003 yılından beri İstanbul’da yayımlanmaktadır. 20. sayısıdan 69. sayısına kadar Vate Yayınevi tarafından yayımlandı. Söz konusu yayınevi bugüne kadar 72’si Kırmancca (Zazaca), 5’i Kurmancca, 1’i Soranca, 1’i İngilizce, 30’u Türkçe olmak üzere toplam 109 kitap da yayımladı.
