Açıklama

1996 yılında Kırmancca yazına emeği geçen bir grup Kırmanc, Vate Çalışma Grubu adında bir grup kurdu. Bu grup 1996 dan 2006 ya kadar 14 toplantı gerçekleştirdi. Bu toplantılarda Kırmancca yazım için gerekli olan standardizasyon çalışmaları yapıldı. Günlük dilde en çok kullanılan sözcükler tespit edilip, bu sözcüklerin kökeni ve kullanım yaygınlığı göz önünde bulundurularak sözcükler yazım dili için  standardize edildi. Ayrıca yazım kuralları da bu toplantılarda ele alınıp tartışıldı. Bu toplantılardan çıkan sonuçlar Vate Dergisinde yayımlandı. Daha sonra Kırmancca sözcüklerle ilgili yapılan bu çalışmalar 2001 yılında kitaplaştırıldı. 2004 ise sözlüğün genişletilmiş yeni baskısı yapıldı.

Bu sözlük Kirmancca tüm sözcükleri içermemektedir. Sözlük şimdiye kadar yazım dili için standardize edilmiş sözcükleri ve bunların tespit edilen versiyonları içermektedir.